Newsy
Konferencja prasowa- „Krum” Hanocha Levina, tłumaczenie Jacek Poniedziałek, reżyseria Radosław Rychcik
2026.06.17
Dziś podczas konferencji prasowej mieliśmy okazję opowiedzieć o naszej najnowszej premierze-„Krumie” Hanocha Levina w tłumaczeniu Jacka Poniedziałka i reżyserii Radosława Rychcika.
Już w najbliższą sobotę o godz. 19.00 po raz pierwszy spotkamy się z bohaterami tej niezwykłej opowieści, a kolejny spektakl odbędzie się w niedzielę o godz. 18.00. Niedzielny spektakl będzie miał dodatkowy, wyjątkowy wymiar. Po przedstawieniu zapraszamy na spotkanie, które poprowadzi Jacek Wakar. W rozmowie udział wezmą: Elżbieta Manthey, Agnieszka Olek oraz Jacek Poniedziałek, osoby, które od lat współtworzą obecność dramaturgii Hanocha Levina w polskim teatrze. Będzie to niepowtarzalna okazja, by porozmawiać o samym autorze, jego twórczości, przekładach i o tym, dlaczego „Krum” pozostaje jednym z najważniejszych dramatów współczesnego teatru.
„Krum” to historia powrotu. Powrotu do miejsca, które kiedyś wydawało się zbyt ciasne dla marzeń, zbyt małe dla ambicji i zbyt dobrze znane, by można było w nim zostać. Tytułowy bohater wraca po latach spędzonych za granicą, lecz zamiast triumfu przywozi ze sobą bagaż niespełnionych oczekiwań, rozczarowań i pytań, na które wciąż nie zna odpowiedzi. W rodzinnym miasteczku zastaje ludzi, którzy pozornie się nie zmienili, a jednak każdy z nich nosi w sobie ślad upływającego czasu, utraconych szans i niespełnionych tęsknot. Levin z niezwykłą przenikliwością przygląda się ludzkim słabościom, marzeniom i lękom, tworząc opowieść jednocześnie bolesną i zabawną, gorzką i pełną czułości. To teatr, który śmieje się z naszych złudzeń, ale nigdy z człowieka.
Zapraszamy do wspólnego przeżywania tej premiery. Do zobaczenia w teatrze już w ten weekend.
Hanoch Levin „Krum”
Przekład: Jacek Poniedziałek
Reżyseria: Radosław Rychcik
Scenografia, kostiumy, światła: Łukasz Błażejewski
Muzyka: Michał Lis
OBSADA:
Maciej Hązła – Krum
Katarzyna Kalinowska- Matka
Nikodem Księżak (gościnnie) – Szkita/ Bertoldo
Michał Karczewski- Tugati
Wojciech Kalinowski- Dulce
Zuzanna Czerniejewska-Stube- Felicja/ Cica/ Głos megafonu 1
Joanna Żurawska- Truda
Bogdan Ferenc- Taktyk
Iwona Sapa- Dupa
Roland Nowak- Szebojgan/ Głos megafonu 2
Inspicjent- Jolanta Skawina
Prawa autorskie do w/w sztuki reprezentuje w Polsce Agencja Elżbieta Manthey.
Patronat medialny: