Newsy
Podsumowanie pracowitego sezonu ADiT
2026.08.12
„Jako autorska agencja teatralna konsekwentnie pogłębiamy współpracę z autorami i tłumaczami, starając się o bliskie relacje z teatrami, reżyserami, producentami, żeby elastycznie reagować na ich potrzeby w zakresie tekstów i praw autorskich; staramy się o aktywność na polu wydawniczym, żeby dramat jako gatunek literacki został wreszcie zauważony i doceniony.
(…) Cieszymy się każdym nowym wystawieniem sztuk Hanocha Levina, które bawią przez łzy. Po znakomitej premierze Handlarzy gumek w czerwcu 2024 w Teatrze 6. piętro, na początku sezonu Teatr Stu pokazał nam inny wymiar tej tragikomedii. Dziewiątą już (licząc z radiową i telewizyjną) Udrękę życia w Teatrze Śląskim w Katowicach wyreżyserował Michał Piotrowski. Z autorem mogliśmy się spotkać w Gnieźnie dzięki Krumowi w reżyserii Radosława Rychcika podczas ciekawej rozmowy po spektaklu, do której oprócz aktorów zostali zaproszeni tłumacze: Jacek Poniedziałek i Agnieszka Olek. Hanoch Levin zasługuje na nową debatę na temat wpływu na polski teatr w ostatnich trzech dekadach. A zaczęło się właśnie od Kruma w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego w roku 2005 w Teatrze Rozmaitości. Nasza konferencja pt. Klucze interpretacyjne Hanocha Levina w 2017 i wydane z niej materiały domagają się kontynuacji”.
„Podsumowanie pracowitego sezonu ADiT”, Elżbieta Manthey, ADiT Agencja Dramatu i Teatru
Spektakl „Krum” Hanocha Levina w przekładzie Jacka Poniedziałka, w reżyserii Radosława Rychcika zagramy:
11 września w piątek o odzinie 19.00,
12 września w sobotę o godzinie 19.00,
13 września w niedzielę o godzinie 18.00.
Zapraszamy!
Hanoch Levin „Krum”
Przekład: Jacek Poniedziałek
Reżyseria: Radosław Rychcik
Scenografia, kostiumy, światła: Łukasz Błażejewski
Muzyka: Michał Lis
OBSADA:
Maciej Hązła – Krum
Katarzyna Kalinowska- Matka
Nikodem Księżak (gościnnie) – Szkita/ Bertoldo
Michał Karczewski- Tugati
Wojciech Kalinowski- Dulce
Zuzanna Czerniejewska-Stube- Felicja/ Cica/ Głos megafonu 1
Joanna Żurawska- Truda
Bogdan Ferenc- Taktyk
Iwona Sapa- Dupa
Roland Nowak- Szebojgan/ Głos megafonu 2
Inspicjent- Jolanta Skawina
Prawa autorskie do w/w sztuki reprezentuje w Polsce Agencja Elżbieta Manthey.