Newsy
Spotkanie wokół „Kruma”
2026.06.22
Dobre dramaty nie dają gotowych odpowiedzi, pozostawiają nas raczej z pytaniami, które jeszcze długo wybrzmiewają po wyjściu z teatru. Twórczość Hanocha Levina należy właśnie do takich doświadczeń. Dlatego dzisiejszy wieczór, po kolejnym pokazie „Kruma” Hanocha Levina w tłumaczeniu Jacka Poniedziałka i reżyserii Radosława Rychcika, stał się nie tylko spotkaniem ze spektaklem, ale również okazją do wspólnego namysłu nad jego znaczeniami, bohaterami i tematami, które od lat nie tracą na aktualności.
Dziś po spektaklu spotkaliśmy się, by porozmawiać o teatrze, literaturze i świecie, który Levin z niezwykłą przenikliwością opisał w swoim dramacie. Rozmowę poprowadził Jacek Wakar, a udział w niej wzięli Elżbieta Manthey-założycielka i szefowa Agencji Dramatu i Teatru ADiT, Agnieszka Olek-tłumaczka, Jacek Poniedziałek-tłumacz, aktor Teatru Nowego w Warszawie oraz aktorzy naszego spektaklu: Zuzanna Czerniejewska-Stube, Iwona Sapa, Joanna Żurawska, Bogdan Ferenc, Maciej Hązła, Michał Karczewski, Nikodem Księżak i Roland Nowak.
Było to spotkanie pełne inspirujących myśli, wspomnień, anegdot i refleksji o twórczości autora, który mimo upływu lat pozostaje niezwykle bliski współczesnemu odbiorcy. Rozmawialiśmy o języku Levina, o sztuce przekładu, o pracy nad spektaklem, ale także o tym, dlaczego historie zapisane w „Krumie” wciąż tak mocno nas poruszają, o ludzkich marzeniach i rozczarowaniach, o tęsknotach, które nie mijają wraz z wiekiem, o potrzebie bliskości, akceptacji i odnalezienia własnego miejsca w świecie. To właśnie w takich rozmowach ujawnia się kolejny wymiar teatru, przestrzeń, w której przedstawienie staje się początkiem dialogu, a nie jego końcem.
Dziękujemy wszystkim Widzom, którzy byli dziś z nami podczas spektaklu, a szczególnie tym, którzy pozostali po jego zakończeniu, by wspólnie uczestniczyć w tej wyjątkowej rozmowie. Dziękujemy za obecność, za pytania, za uważne słuchanie i za refleksje. Takie chwile przypominają, że teatr jest nie tylko miejscem prezentowania sztuki, ale także przestrzenią spotkania ludzi, myśli i doświadczeń.
Dziękujemy również naszym gościom oraz artystom za podzielenie się swoją wiedzą, doświadczeniem i osobistym spojrzeniem na twórczość Hanocha Levina. Dzisiejszy wieczór był pięknym dowodem na to, że teatr nie kończy się wraz z ostatnim zdaniem wypowiedzianym na scenie, żyje dalej w rozmowie, w pamięci i w pytaniach, które zabieramy ze sobą do domu. A właśnie takie spotkania sprawiają, że teatr pozostaje miejscem wyjątkowym, miejscem prawdziwego dialogu.
Hanoch Levin „Krum”
Przekład: Jacek Poniedziałek
Reżyseria: Radosław Rychcik
Scenografia, kostiumy, światła: Łukasz Błażejewski
Muzyka: Michał Lis
OBSADA:
Maciej Hązła – Krum
Katarzyna Kalinowska- Matka
Nikodem Księżak (gościnnie) – Szkita/ Bertoldo
Michał Karczewski- Tugati
Wojciech Kalinowski- Dulce
Zuzanna Czerniejewska-Stube- Felicja/ Cica/ Głos megafonu 1
Joanna Żurawska- Truda
Bogdan Ferenc- Taktyk
Iwona Sapa- Dupa
Roland Nowak- Szebojgan/ Głos megafonu 2
Inspicjent- Jolanta Skawina
Prawa autorskie do w/w sztuki reprezentuje w Polsce Agencja Elżbieta Manthey.
Patronat medialny: