Newsy

„Beckett nie jest pisarzem, który tworzył rebusy do rozwiązania; to nie był ktoś, kto coś wiedział… czuł się wtajemniczony… miał „objawienie”, a następnie kamuflował tę wiedzę w tekstach. Beckett to pisarz, który właśnie NIE wiedział… nie miał jasności, a tym bardziej pewności i który w swojej twórczości wyrażał właśnie tę niewiedzę. Inaczej mówiąc, tematem czy rdzeniem tej twórczości jest zagadkowość świata, jego niezrozumiałość, upośledzenie świadomości. (…) Beckett nie pisał o tym wszystkim

dyskursywnie, nie nazywał niczego, lecz czynił to wprost, bezpośrednio, tworząc modele tajemnicy, nieprzejrzystości, zagubienia. Dlatego też analizowanie dzieł Becketta, przynajmniej od pewnego momentu, a zarazem w fazie najciekawszej, to próba analizowania samej rzeczywistości, to pewna forma filozofowania. To zaś, jak wiemy, można uprawiać w nieskończoność”.

(Fragment rozmowy z Antonim Liberą, tłumaczem „Czekając na Godota” Samuela Becketta, przeprowadzoną przez Żanetę Nalewajk i Tomasza Mackiewicza).